[미국영어/konglish/broken English/커뮤니티 칼리지] 콩글리쉬를 잉글리쉬로

 

Konglish 라고 불리는 Korean English는 꽤 재밌는 면이 있다. 흔히 쓰는 콩글리쉬가 있는데 핸드폰, 바바리, 뮤직박스등이 있다. 미국에 공부하러 간 학생들이 미국애들이랑 초기에 얘기할때 영어를 쓰고는 싶은데 입에서 익어버려서 나오는 이런 단어들은 고치는게 시간이 조금 걸린다. 그런데 재미 있는건 이런 단어들이 때로는 뜻이 통해 미국애들이 이해를 한다는것이다. 예를 들어 핸드폰 같은 경우 거의 의미가 전달되어 수긍을 한다.^^ 몇년이 지나면 모바일과 더불어 고유명사가 될지도 모르겠다. 아래에 흔하게 쓰는 콩글리쉬를 재미로 적어놔 봤다.

 

Broken English(konglish)
*한글로 찾기
가스렌지	stove, gas stove
갱	gangster
고로케	croquette
골덴	corduory
골든 골	winning goal
007 bag	brief case
그룹 사운드	band
글래머	glamorous woman
기름 한 도람	dram
기어	stick, gear lever
나시	sleeveless top
노골	no point
노트	note book
노트 북	notebook
누드	naked
니스	varnish
다스	dozen
달걀 후라이	fried egg
댄스 파티	dance
더치 페이	go Dutch, Dutch treat
덤프 카	dump truck
데드 볼	hit by pitched ball
덴뿌라	deep-fried
도란스	transformer
돈까스	port cutlet
드라이버	screw driver
락스	bleacher
러시 아워	prime time
레미콘	ready mixed concrete
레스토랑	restaurant
레슨	class, training
레저	amusement
레코드	ablum
로터리	traffic circle, roundabout
루즈	lipstick, lip balm
리모콘	remote controller
리포트	term paper
링게르	ringer solution
마아가린	margarine
마후라	muffler
망토	cape
매니큐어	nail polish
매직펜	marker
맥가이버칼	swiss army knife
맨션	apartment building
맨투맨	one to one talk, one to one fight
메스	surgical knife
멜론	honeydew melon
모닝서비스	today's special
모닝콜	wake-up call
모르모트	guinea pig
무스탕	bomber jacket
문방구 D.P.E	developing, printing, enlighting -> film processing
뮤직박스	juke box
미스	mistake
미싱	needle, sewing machine
미싱(machine의 잘못된 발음)	sewing machine
미팅	blind date
믹서	blender
바겐세일	bargain sale
바께스	bucket
바리캉(프랑스)	clippers, barber's clippers
바리케이트	barricade
바바리	trench coat
바캉스	vacation
바톤 터치	baton pass
방갈로	cabin
백	connection
백넘버	jersey number, player number, uniform number
백미러	rear-view mirror, rear-vision mirror
밴드	bandage, hand-aid
베니어	plywood
베드 커버	bed spread
베테랑	expert
벤츠	Mercedes
본네트	hood, bonnet
볼펜	ball-point pen
봉고	van, wagon
부라보	Cheers!
북 커버	book jacket
비프스테이크	beef cutlets
빌라	duplex
빠꾸	back up
뺑끼	bluffing
뻬치	piler
뽀빠이 바지	overalls
사라다	salad
사랑니	wisdom tooth
사이다	soda-pop              cider(사과주)
사이드 잡	additional job, additional business
사이드 카	traffic police, patrol car
사인회	autohraph session
샐러리 맨	office worker
샤프 펜	mechanical pencil
서클	group
쇼바	shock absorber
슈퍼	market, supermarket
스카치 테이프	adhesive tape, scotch tape(상표명)
스케이트	skating, skiing(스키)
스크랩	clipping
스킨	tonic lotion
스타트 라인	starting line
스탠드	desk lamp, table lamp
스티로폴	styrofam(스타이러폼)
스티커	ticket
스펠	spelling
스포츠 슈즈, 스파이크	sneakers
스포츠맨	athlete
슬로우 비디오	slow motion
식염수 salty water	saline solution
18번	favorite something
싸인	signature, autograph   sign(신호, 간판)
싸인 펜	felt-tip pen
썬 글래스	sunglasses,   sun visor(차양판)
아르바이트	part-time job
아이 쇼핑	window shopping
아이스 케이크(하드)	popsicle
아파트	apartment house, apartment complex
악셀레이터	accelerator pedal
앙케이트	survey
애프터 서비스(AS)	repair service, warranty
액기스	extract
언더 스로우	submarine throw
에어컨	air conditioner
엘리트	promising employees
영화에서 cut	censor
오무라이스	omelette
오바	overcoat
오바이트	vomitting
오버 헤드킥	bicycle kick
오토바이	motorcycle, motorbike
오픈카	convertible car
올드 미스	old maid, unmarried woman
올백	straight back
요리 호일	foil
요트	sail boat, sailing boat
워크맨	portable cassette player
원사이드 러브	unreturned love, unrequited love
원샷	bottoms up!
윈도우 브러쉬	wiper, windshield wiper
아이롱 파마	iron
인터폰	intercom
인텔리	intellectual
인플레	inflation
자크	zipper
잠바	jumper
전자 렌지(electric range)	microwave oven
젠틀	kind
주브	튜브(tube)
주스	orange juice, apple juice
주유소	gas station, petrol station
지하철 순환선(circulation : 혈액순환)	circular line
징크스	symptoms, signs
쫑 파티	wrap party
카드에서 die	fold
카레라이스	curry and rice
카메라맨	professional photographer
카스테라	sponge cake
카퍼레이드	motorcade, autocade
커피 타임	coffee break, tea time
컨닝	cheating
컴맹	computer illiterate
컴비	combination
코팅	laminating, coating(도금)
콘센트	outlet
콤비, 마이	jacket
콩글리쉬	broken English, pidgin English
퀵(종이를 넘길때 손가락에 묻히는 것)	moistener
퀵 서비스	express delivery
크리넥스	tissue
클락숀	horn
클래식	classical music
킹카	knockout
타임 아웃	Time's up!     Time out(휴식 시간, 끝날무렵)
탤런트	star performer, TV star
터닝 슛	turned and shoot
테마	subject, thesis
테마	theme
토일렛	public bathroom
트럼프	playing cards
트렁크	suitcase
파마	perm, permanent wave
(팔다리)파스	lotion, bengay
파스	para-aminosalicylic acid
파이팅	way to go!, come on!
파인주스	pineapple juice
파자마	pajamas
팬티	underwear, panties(여성용), shorts(남성용)
팬티 스타킹	panty hose
펑크	puncture, flat tire
펑크	flat tire
포볼	base on balls, walk
폴라	turtle-neck sweater
프라이버시	private affairs
프라이팬	frying fan
프런트	front office
프리섹스	freedom of sex, sexual freedom
프린트물	assignment, homework, printed material, print-out
플러스 알파	plus something, plus unspecified amount
피알(PR)	I am selling myself well.   Public relations(대외 관계)
핀셋	tweezers
하이타이	cleaner
하이틴	teenager
하이파이브	hooray. Give me a five
하이힐	high-heeled shoes
함박 스테이크	beef steak
해외로케	location
해프닝	unexpected incident
해피엔드	happy ending
핸드폰	mobile phone, cellular phone, portable phone
핸들	steering wheel
헬스 센터	health spa, fitness center
호치 키스	stapler
홈그라운드	home playing
홈드라마	soap opera
홈인	acored, went home
화이트	correction fluid, liquid paper, white out
후라쉬	flashlight
후루꾸(일본말)	fluke
후리덤	pad
히로퐁	philopon
히어링	lisetning
히프	hips
*영어로 찾기
achilles's gun	achilles' tendon
aircon	air conditioner
animation movie	animated movie,  cartoon
audio	stereo system
back net	back stop
balloon gum	bubble gum
bargain sale	on sale
base charge	base rate
beach parasol	beach unbrella
bed town	bedroom town
behind story	behind the scenes story ,    inside story
black eye(멍든 눈)	brown eye
blues	slow dance
brake oil	brake fluid
bus course	bus stop
c.c	couple
camera test	screen test
can coffee	canned coffee
cap	tops
car center(부속품 교체, 수리)	repair shop, mechanic's, body shop
casetella	sponge cake
cf	commercial
circle	club
classic	classical music
cunning	cheating
D.C	discount off
dash	rush act
demo(테스트용, 전시용)	demonstration
dia	diamond
Don't waste a waste.	Don't litter.
double check	confirm
dryer	blow-dryer(머리),     dryer(빨래 말리는 것)
dunk shoot	dunk shot, slam dunk
fancy store	gift shop
feel	hunch
fighting	way to go!, come on!
film is cut out	pass out, black-out, I was wasted.
first driver	learner driver
F-killer	bug spray
flourescent	pen highlighter
flower pig	cute angel
formal dress	full dress
free talking	open discussion
front window	winshield
gadigen	cardign sweater
gag man	comdian
gips(독일어)	cast
goal in	goal, get a goal, reach the finish
golden hair	blonde
hair designer	hair dresser
hamburger set	hamburger meal
hof(독일어)	draft beer
home doctor	family doctor
home service(Pizza Hut)	home delivery(가정 배달)
hot dog	con dog
hotel front	reception desk
house keeper(가정부)	house(hone) maker(주부)
hunting	pick up someone
ice box	insulated cooler
ice coffee	iced coffee
Jeep(상표명)	sports utility vehicle(SUV)
klaxon	horn
label	self-adhesive labels
lens	contact lens
letter(목덜미에 있는 상표)	name tag
Magic pen(상표명)	sign pen marker
maker	brand name
manicure(손톱질하는 행동)	nail polish
masscom	mass communication
meeting	blind date
memo(사업상)	note(일상 생활)
ment	opening comment, opening remark
mini super	grocery store, small store
mixer	blender
morning call(아침 방문)	wake-up call
motor boat	speed boat
my ball	I'll get it,     It's mine.
name card	business card
ng	bloop, cut, No Good
night	night club
no play	This doesn't count.
notebook	lap-top computer
office lady	business woman
officestel	studio
one room studio	one shot
one-piece	dress
option	The car has everything.
over	go overboard
owener driver	motorist
pack	carton
pantystocking	pantyhose
pee-pee(소변보다)	pager, beeper
pick up	pick out
pocket ball	pool
poclane(프랑스 회사이름)	excavator, backhoe, crane(기중기)
potato fries	French fries
pream	cream
prink 물	hand out
pt병	페트병(PET)
rayban	sunglasses,   sun visor(차양판)
rent car	rent-a-car
report	paper
rinse	conditioner
romancist(공상가)	romanticist(낭만주의자)
rotary	intersection traffic circle
rouge	lipstick, lip balm
sample	free gift
sandwich day	long(free) week
schedule	plan
school album	yearbook
screen quarter	screen quota(한국 영화 할당)
service	on the house, free
sharp pencil	mechanical pencil, automatic pencil
shoecream	cream off
show program	variety show
side brake, hand brate	emergency brake
sinna paint	thinner
skin lotion	facial toner
skin scuber	skin diving, snorkeling
skinship	pat on the back
span	spandex(신축성이 풍부한 합성 섬유)
sticker(벽보)	ticket
sweet room	suite room(모든 것이 준비된 방)
texas hit	texas leaguer
time	period class
training	sweat class, Gym suit
two-piece	suit
vinyl	plastic bag
white hair	gray hair
wrecker	tow  truck
Y-shirt	dress shirt